1
00:00:03,370 --> 00:00:06,071
♪ Obstajajo 104 dnevi
poletnih počitnic
2
00:00:06,073 --> 00:00:08,574
♪ In šola pride zraven
samo da končam
3
00:00:08,576 --> 00:00:11,677
♪ Torej vsakoletni problem
za našo generacijo
4
00:00:11,679 --> 00:00:15,948
♪ Najde dobro pot
zapraviti
♪ Kot morda
5
00:00:15,950 --> 00:00:18,817
♪ Gradnja rakete
ali boj z mumijo
6
00:00:18,819 --> 00:00:21,587
♪ Ali plezanje gor
Eifflov stolp
7
00:00:21,589 --> 00:00:23,956
♪ Nekaj odkrivam
to ne obstaja
Hej!
8
00:00:23,958 --> 00:00:27,092
♪ Ali da opico oprhati
9
00:00:27,094 --> 00:00:29,294
♪ Deskanje na plimskih valovih,
ustvarjanje nanobotov
10
00:00:29,296 --> 00:00:32,064
♪ Ali lociranje
Frankensteinovi možgani
Tukaj je.
11
00:00:32,066 --> 00:00:34,767
♪ Iskanje ptice dodo,
slikanje celine
12
00:00:34,769 --> 00:00:37,236
♪ Ali voziti našo sestro
noro
Finej!
13
00:00:37,238 --> 00:00:40,072
♪ Kot lahko vidite, obstaja
veliko stvari za početi
14
00:00:40,074 --> 00:00:42,941
♪ Pred začetkom šole
to jesen
Daj no, Perry.
15
00:00:42,943 --> 00:00:47,980
♪ Torej ostanite z nami,
'ker Phineas in Ferb
bosta naredila vse
16
00:00:47,982 --> 00:00:53,152
♪ Torej ostanite z nami,
'ker Phineas in Ferb
bosta naredila vse ♪
17
00:00:53,154 --> 00:00:57,056
Mama, Phineas in Ferb
pripravljajo zaporedje naslovov!
18
00:01:03,696 --> 00:01:06,999
Ne morem verjeti, fantje
vlekel me je do konca
tukaj za to.
19
00:01:07,001 --> 00:01:09,768
(vzdihne) No, vsaj
tam so hudobni fantje v krilih.
20
00:01:09,770 --> 00:01:11,703
Fantje, pridite pogledat
pri tem.
21
00:01:11,705 --> 00:01:14,606
To je prava replika
umetnikove interpretacije
22
00:01:14,608 --> 00:01:17,109
kakšnega naključnega tipa
brez pomena verjeli
23
00:01:17,111 --> 00:01:19,778
da je špargljev voz
morda izgledal kot.
24
00:01:19,780 --> 00:01:25,284
In to so šparglji,
v vsej Grčiji.ior
25
00:01:25,286 --> 00:01:27,820
S tem zlatim vozom,
zmagal bi na vsaki dirki.
26
00:01:27,822 --> 00:01:29,721
In tukaj je
premagati Minotavra,
27
00:01:29,723 --> 00:01:31,790
bitje
to je pol človek, pol bik.
28
00:01:31,792 --> 00:01:34,693
Šparglji so ga premagali
z uporabo Meduzine glave,
tako grdo bitje
29
00:01:34,695 --> 00:01:37,729
lahko bi ljudi spremenila v kamen
z enim samim pogledom.
30
00:01:37,731 --> 00:01:39,731
(Phineas) Nekako me spominja
od Candace.
31
00:01:39,733 --> 00:01:41,366
Ne izgleda
kot jaz.
32
00:01:41,368 --> 00:01:43,368
Vem, kaj smo
bom naredil danes.
33
00:01:43,370 --> 00:01:46,105
Imeli bomo svoje
dirka s kočijami kot -
Hej, kje je Perry?
34
00:01:46,107 --> 00:01:48,640
(Veliki monogram)
Psst. Psst.
35
00:01:48,642 --> 00:01:50,843
Agent P, sem.
36
00:01:50,845 --> 00:01:52,778
Oprostite, ker vas motim
v muzeju.
37
00:01:52,780 --> 00:01:55,781
Pravkar smo bili obveščeni
je ustvaril stroj
38
00:01:55,783 --> 00:01:58,350
rešiti svet
kljunarjev, uh, kljunarjev.
39
00:01:58,352 --> 00:02:03,021
Doofenshmirtza smo izsledili do
stara zapuščena kino hiša.
40
00:02:03,023 --> 00:02:06,091
Torej pojdi
in ne glej mi v krilo.
41
00:02:07,127 --> 00:02:09,661
OK, dirka se bo začela
tukaj doma,
42
00:02:09,663 --> 00:02:11,964
nato skozi
ulicah Danvilla
in v park.
43
00:02:11,966 --> 00:02:14,766
Od tam se odpravimo mimo
Palačinkarnica Paula Bunyana...
44
00:02:14,768 --> 00:02:16,768
♪ Paula Bunyana,
kjer je hrana dobra ♪
45
00:02:16,770 --> 00:02:18,070
(človek) Ampak ne preveč dobro, kajne?
46
00:02:18,072 --> 00:02:20,072
... in končajte pri stopnicah
muzeja.
47
00:02:20,074 --> 00:02:22,074
Hej, fantje,
kaj delaš?
48
00:02:22,076 --> 00:02:25,077
Samo načrtujemo našo pot
za dirko velikih kočij
bomo imeli.
49
00:02:25,079 --> 00:02:28,914
Oh, odlično. dobro je
da te vidim jemati fantje
zanimanje za grško mitologijo.
50
00:02:28,916 --> 00:02:30,415
Jaz delam enako.
51
00:02:30,417 --> 00:02:33,352
Imam več kot 12 ur
filmov o gladiatorjih tukaj
Rad bi gledal.
52
00:02:33,354 --> 00:02:35,187
Lep klobuk, g. Flynn.
Hvala, Isabella.
53
00:02:35,189 --> 00:02:37,022
To je moje
klobuk za gledanje filmov.
54
00:02:37,024 --> 00:02:39,892
Isabella, imeli ga bomo
največja dirka v zgodovini,
55
00:02:39,894 --> 00:02:41,727
popolna
s čeladami in oklepi
56
00:02:41,729 --> 00:02:43,729
in super-cool kočije
s konji.
57
00:02:43,731 --> 00:02:45,864
Razširite besedo.
Razširite besedo!
58
00:02:45,866 --> 00:02:48,867
Počakaj. ob kateri uri?
Čez kakšno uro.
59
00:02:48,869 --> 00:02:50,936
Kje bo?
Tukaj.
60
00:02:50,938 --> 00:02:53,038
Komu spet povem?
Samo razširi besedo.
61
00:02:53,040 --> 00:02:55,807
Oh, in povej jim
prinesti gladiatorsko opremo.
62
00:02:55,809 --> 00:02:58,844
♪ Doofenshmirtz
Zapuščeno gledališče ♪
63
00:03:07,854 --> 00:03:09,855
udobno,
Platypus Perry?
64
00:03:09,857 --> 00:03:12,858
Pripravil sem
nekaj posebnega
samo zate.
65
00:03:12,860 --> 00:03:16,895
Vidiš, do zdaj,
vsak poskus, da bi te izkoreninil
je bil zavrnjen.
66
00:03:16,897 --> 00:03:19,097
Potem sem naletel na -
(srkanje)
67
00:03:19,099 --> 00:03:22,301
Oprostite. kdo si
in kaj delaš tukaj?
68
00:03:22,303 --> 00:03:25,404
Kupil sem vstopnico
videti ta film.
69
00:03:25,406 --> 00:03:28,307
(vzdihne) OK,
samo zavrti film.
70
00:03:30,843 --> 00:03:33,745
(moški pripovedovalec)
71
00:03:37,917 --> 00:03:40,752
Platypus je eden
naših največjih prijateljev
v naravi,
72
00:03:40,754 --> 00:03:43,889
skromna, a ključna komponenta
v materi naravi
občutljiv življenjski cikel,
73
00:03:43,891 --> 00:03:45,891
toda v zadnjem času,
svetovne populacije
74
00:03:45,893 --> 00:03:48,827
so zavračali
v skorajšnjo ogroženost.
75
00:03:48,829 --> 00:03:51,330
Toda zakaj? Kdo je sovražnik
platypuses?
76
00:03:51,332 --> 00:03:53,165
Ali ... no,
veš kaj mislim.
77
00:03:53,167 --> 00:03:55,968
To je najboljši film o kljunarju
sem kdaj videl.
78
00:03:55,970 --> 00:03:59,504
...sovražniki
platypus
so bili dobro znani.
79
00:03:59,506 --> 00:04:02,941
Strupeni močvirski gad,
jezbec,
80
00:04:02,943 --> 00:04:05,978
in podvajanje
viden na televiziji.
81
00:04:05,980 --> 00:04:08,413
Toda tu je nov sovražnik
platypusa,
82
00:04:08,415 --> 00:04:12,317
tisti, katerega neumorni razvoj
tlakuje nad kljunarjem
gozdne hiše.
83
00:04:12,319 --> 00:04:15,954
Največji sovražnik
Platypus je človek.
84
00:04:15,956 --> 00:04:16,989
(vesel glas) Pozdravljeni.
85
00:04:16,991 --> 00:04:19,024
Ah, vidiš,
Platypus Perry?
86
00:04:19,026 --> 00:04:21,159
Že leta se trudim
da se te znebim
87
00:04:21,161 --> 00:04:23,228
s pastmi in bombami
in strupeni plin
88
00:04:23,230 --> 00:04:25,230
in avtomatsko
stroji za teniške žogice.
89
00:04:25,232 --> 00:04:27,866
Jaz... Sploh ne vem
kaj sem takrat mislil.
90
00:04:27,868 --> 00:04:31,870
Zdaj pa imam vrhunsko
orožje za izločanje platipusa.
91
00:04:31,872 --> 00:04:33,438
Platypus Perry,
92
00:04:33,440 --> 00:04:37,175
odvrniti od groze
pri moji novi stvaritvi -
93
00:04:37,177 --> 00:04:42,047
velikanski robot morilec... človek.
94
00:04:42,049 --> 00:04:43,882
(vesel glas)
Ime mi je Norm.
95
00:04:43,884 --> 00:04:47,519
Sovražnik kljunača
je človek.
96
00:04:47,521 --> 00:04:50,122
Vau-ho-ho-ho-ho!
97
00:04:51,324 --> 00:04:53,992
To je super. nisem vedel
ta film je bil v 3-D.
98
00:04:53,994 --> 00:04:57,095
Prosim, nehajte teči.
99
00:04:57,097 --> 00:05:01,166
Mogoče bi lahko
razpravljati o naših razlikah
ob kavi.
100
00:05:02,435 --> 00:05:05,370
OK, vse je pripravljeno.
Spoznajmo naše dirkače.
101
00:05:05,372 --> 00:05:07,439
V prvem vozu smo mi.
102
00:05:07,441 --> 00:05:09,875
Potem smo dobili Isabello
in Fireside Girls,
103
00:05:09,877 --> 00:05:11,443
Buford in Baljeet,
104
00:05:11,445 --> 00:05:13,912
in imamo enega
tudi za Candace
če se kdaj pojavi.
105
00:05:13,914 --> 00:05:15,547
Tukaj so zemljevidi
za vsakogar.
106
00:05:15,549 --> 00:05:17,549
Prvi voz
doseči muzej zmaga.
107
00:05:17,551 --> 00:05:18,917
Imate vprašanja?
108
00:05:18,919 --> 00:05:21,386
ja Ali ne bi smeli vzpostaviti
najprej pravila?
109
00:05:21,388 --> 00:05:24,289
To je dirka s kočijami.
Pravil ni.
110
00:05:24,291 --> 00:05:27,092
Brez pravil? no,
če so to pravila...
111
00:05:27,094 --> 00:05:29,094
hej ti
greš dol.
112
00:05:29,096 --> 00:05:31,096
Ampak sva v isti ekipi.
113
00:05:31,098 --> 00:05:33,465
Potem greš dol
z menoj.
114
00:05:33,467 --> 00:05:35,967
Vsak voz bo vlečen
z gugalnim konjičkom
115
00:05:35,969 --> 00:05:37,969
Ferb se je napolnil
z motorjem kosilnice.
116
00:05:37,971 --> 00:05:39,938
Phineas, le kaj
misliš da delaš?
117
00:05:39,940 --> 00:05:41,940
Candace, super.
Prišel si pravi čas.
118
00:05:41,942 --> 00:05:44,376
Oglejte si tega kul videza
čelado, ki smo jo naredili za vas.
119
00:05:44,378 --> 00:05:48,213
In zgradili smo vas
svoj voz
ki izgleda tako kot ti.
120
00:05:48,215 --> 00:05:50,916
Oh, to je smešno.
Nimam koles.
121
00:05:50,918 --> 00:05:54,052
Za zmagovalca te dirke,
Ponujam plen
imperija.
122
00:05:54,054 --> 00:05:55,921
Očka, dirkajo
kočije.
123
00:05:55,923 --> 00:05:58,223
Ta scena se šele začenja.
Vstopite in sedite.
124
00:05:58,225 --> 00:06:00,625
Daj no, Candace.
oče.
125
00:06:00,627 --> 00:06:02,294
Oh, oprosti.
Hočeš malo?
126
00:06:02,296 --> 00:06:05,063
(stoka) To je to.
Sam bom ustavil to.
127
00:06:05,065 --> 00:06:09,134
Na vašo pripravljenost,
pripravi se ... pojdi!
128
00:06:09,136 --> 00:06:13,038
OK, vidva, imel sem
dovolj tega - Ow. hej
129
00:06:16,109 --> 00:06:17,576
(motor se zažene)
Aah!
130
00:06:17,578 --> 00:06:19,044
oče!
131
00:06:19,046 --> 00:06:20,512
Oh, kam je zdaj šla?
132
00:06:20,514 --> 00:06:23,048
Pogrešala bo
vsa akcija.
133
00:06:23,050 --> 00:06:24,950
(Candace kriči)
134
00:06:29,055 --> 00:06:31,056
Izgleda kot Candace
kljub vsemu uspelo.
135
00:06:31,058 --> 00:06:32,190
Dobro izgledaš, Candace.
136
00:06:32,192 --> 00:06:35,060
Aah!
137
00:06:35,062 --> 00:06:38,196
♪ Imam motorizirano nag
vzemi me za vlečenje
138
00:06:38,198 --> 00:06:41,433
♪ Pusti druge daleč za sabo
139
00:06:41,435 --> 00:06:43,368
♪ Srček, ne hvalim se,
moj anahronistični vagon
140
00:06:43,370 --> 00:06:46,371
♪ Dve tisočletji
pred svojim časom
141
00:06:46,373 --> 00:06:49,040
♪ Talkin' 'bout my chior
142
00:06:49,042 --> 00:06:51,610
♪ Ne, ulica ni zakonita,
vendar me pripelje tja, kamor želim iti
143
00:06:51,612 --> 00:06:54,613
Aah!
♪ Povzpni se na mojo kočijo
144
00:06:54,615 --> 00:06:58,917
♪ Ko me slišijo prihajati
ropotanje, potem vsi
želi vedeti
145
00:06:58,919 --> 00:07:00,986
♪ "Kje si dobil
ta kočija?"
146
00:07:00,988 --> 00:07:04,990
♪ Ne potrebujem oraklja
da mi poveš, kako dober je občutek
147
00:07:04,992 --> 00:07:10,695
♪ Metati Kolosej s polnim nagibom
ubijalska toga zabava na kolesih
148
00:07:10,697 --> 00:07:12,297
Aah!
149
00:07:13,533 --> 00:07:15,300
♪ Ja, ja
150
00:07:15,302 --> 00:07:19,037
Spomni me - zakaj smo
postaviti konice na Bufordov voz?
151
00:07:19,039 --> 00:07:22,040
Ha-ha-ha-ha-ha!
152
00:07:22,042 --> 00:07:24,309
Nepremišljeno ogrožanje,
oviranje prometa...
153
00:07:24,311 --> 00:07:27,012
Uf, tako so uničeni.
154
00:07:27,014 --> 00:07:30,482
In katapult krogle za balinanje?
Mislim, kaj smo mislili?
155
00:07:31,484 --> 00:07:33,218
Aah! Moj telefon!
156
00:07:33,220 --> 00:07:37,122
Zakaj smo jih dali
vse kul stvari?
Kaj imamo?
157
00:07:37,124 --> 00:07:39,624
Držala za skodelice? sladko.
158
00:07:39,626 --> 00:07:41,660
Zdaj pa kuhamo.
159
00:07:41,662 --> 00:07:43,328
Dekleta
še pridobivajo!
160
00:07:43,330 --> 00:07:45,564
Neuspeh ni možnost
zame, moj prijatelj haski.
161
00:07:45,566 --> 00:07:48,066
Uporabi glavo in razmišljaj
nečesa, genij.
162
00:07:48,068 --> 00:07:49,668
Točno tako. Uporabi mojo glavo.
163
00:07:49,670 --> 00:07:53,572
Tako je prav.
Jejte iskre, moji nasprotniki.
164
00:07:53,574 --> 00:07:56,041
Ferb, ali dišiš
nekaj gori?
165
00:07:56,043 --> 00:07:59,177
Nekonvencionalen način
da uporabljam svojo glavo, da,
ampak učinkovita.
166
00:08:01,647 --> 00:08:04,349
To bi morali narediti
bolj pogosto.
167
00:08:07,653 --> 00:08:10,121
OK, dekleta,
nastajanje zvezd!
168
00:08:10,123 --> 00:08:12,424
♪ ...ja
169
00:08:14,327 --> 00:08:16,661
Aah!
oprosti. Brez pravil.
170
00:08:16,663 --> 00:08:19,598
Kaj zdaj?
Uporabiti je treba
spet tvoja glava.
171
00:08:19,600 --> 00:08:22,133
Aieeee!
172
00:08:22,135 --> 00:08:24,135
Aah!
173
00:08:25,104 --> 00:08:27,172
Hej, vrni se
na lastnem vozu.
174
00:08:27,174 --> 00:08:30,275
♪ ...govorim o svojem vozu
175
00:08:30,277 --> 00:08:32,511
♪ Sto konjskih moči
in dve veliki kolesi zabave
176
00:08:32,513 --> 00:08:35,280
♪ Povzpni se na mojo kočijo
177
00:08:35,282 --> 00:08:39,117
♪ Lahko si moj drugi
ker sem gladiator številka ena
178
00:08:39,119 --> 00:08:42,220
♪ Naloži mojo kočijo
179
00:08:42,222 --> 00:08:46,358
(kričanje)
♪ Vedno na polno,
vprašajte kogar koli in vam bodo povedali
180
00:08:46,360 --> 00:08:47,792
♪ Če me vidiš, da prihajam
181
00:08:47,794 --> 00:08:51,296
♪ Potem je bolje, da prideš
stran moje poti
(kriči)
182
00:08:51,298 --> 00:08:53,632
Morali bi priti gor
pri Paulu Bunyanu.
183
00:08:53,634 --> 00:08:55,634
♪ Paula Bunyana,
kjer je hrana dobra ♪
184
00:08:55,636 --> 00:08:58,136
(človek) Ampak ne preveč dobro, kajne?
Oh, tukaj je!
185
00:08:59,138 --> 00:09:02,607
So te hlače nove?
Zaradi njih ste videti vitkejši.
186
00:09:07,213 --> 00:09:09,214
Draga, si videla
moji ključi?
187
00:09:09,216 --> 00:09:11,616
Aah!
188
00:09:11,618 --> 00:09:16,521
♪ Ja, ja, ja, ja
189
00:09:19,358 --> 00:09:21,593
Glej, Perry je.
190
00:09:21,595 --> 00:09:23,128
Dobil sem.
191
00:09:23,130 --> 00:09:24,763
kje si bil
(zrušitev)
192
00:09:26,232 --> 00:09:28,133
Kaj je to?
193
00:09:30,136 --> 00:09:32,304
To je pol človek,
pol bika.
194
00:09:32,306 --> 00:09:35,307
To je Minotaver!
Moje ime je Norm.
195
00:09:35,309 --> 00:09:37,442
To je Minotaver Norm!
Udari, Ferb.
(Norm) Počakaj!
196
00:09:37,444 --> 00:09:40,378
pridi nazaj!
Lahko si sposodite moje grablje.
197
00:09:40,380 --> 00:09:41,446
Aah!
198
00:09:45,084 --> 00:09:46,151
Aah!
199
00:09:46,153 --> 00:09:48,353
Aaaaah!
200
00:09:50,156 --> 00:09:52,524
Aaaah!
201
00:09:54,093 --> 00:09:56,394
Candace vodi.
Pojdi, Candace!
202
00:09:56,396 --> 00:09:59,731
Naj mi nekdo pomaga!
Vidiš, vedel sem
všeč bi ji bilo.
203
00:09:59,733 --> 00:10:02,567
Povabimo naše žene
naslednjič.
204
00:10:05,605 --> 00:10:07,505
(godrnjanje)
205
00:10:07,507 --> 00:10:09,507
(godrnjanje)
206
00:10:11,510 --> 00:10:13,578
Candace zmaga!
207
00:10:13,580 --> 00:10:14,713
(Candace) Aah!
208
00:10:17,383 --> 00:10:19,517
To je bilo najbolj kul
gugalni konj
209
00:10:19,519 --> 00:10:23,121
voz, ki ga vleče kosilnica
Lov na Minotavra!
210
00:10:23,123 --> 00:10:24,255
Oh! Oh, uh.
211
00:10:24,257 --> 00:10:25,423
Gross.
212
00:10:25,425 --> 00:10:28,493
Phin-e-as in Ferb!
Phin-e-as in Ferb!
213
00:10:28,495 --> 00:10:30,762
(pevanje se nadaljuje)
O, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.
214
00:10:30,764 --> 00:10:34,432
Ne moreš uničiti mesta
s svojimi vozovi in pričakujte
da bi se izognili temu.
215
00:10:34,434 --> 00:10:36,768
Ko sta mama in oče
izvedeti o tem -
216
00:10:36,770 --> 00:10:41,406
(Norm) Sovražnik
od kljunaša je človek.
217
00:10:41,408 --> 00:10:43,308
Poslušaj, prijatelj,
ne vmešavaj se v to.
218
00:10:46,712 --> 00:10:49,714
Obrnila ga je
na kamen!
219
00:10:49,716 --> 00:10:51,383
Kaj sem naredil?
Ne glej me!
220
00:10:51,385 --> 00:10:52,550
Počakaj!
Meduza je!
221
00:10:52,552 --> 00:10:54,319
Doh, to je to.
Jaz sem od tukaj.
222
00:10:54,321 --> 00:10:55,720
Počakaj. Candace.
223
00:10:55,722 --> 00:10:58,423
norma! Oh, ne, Norm.
Kaj ti je naredil?
224
00:10:58,425 --> 00:11:01,393
Naredil slabega malega kljuna
te izklopim?
225
00:11:01,395 --> 00:11:02,727
To bom popravil.
226
00:11:02,729 --> 00:11:04,729
Moje ime je Norm.
227
00:11:04,731 --> 00:11:06,798
vidiš? Vse, kar potrebujete
je bil ponovni zagon.
228
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Počakaj. kaj je to
229
00:11:08,402 --> 00:11:10,402
Kaj se je zgodilo
vsem lučkam?
230
00:11:10,404 --> 00:11:12,637
Počakaj, zrahlja se.
Mislim, da ga lahko snamem.
231
00:11:12,639 --> 00:11:15,540
Sovražnik kljunača
je človek.
232
00:11:15,542 --> 00:11:17,542
ooh Oh, no,
zdaj se je zataknilo.
233
00:11:17,544 --> 00:11:20,512
Aah! Naj mi nekdo pomaga!
234
00:11:20,514 --> 00:11:22,814
na skrivaj,
Zelo sem osamljen.
235
00:11:22,816 --> 00:11:25,183
Samo počakaj do mame
izve za to.
236
00:11:25,185 --> 00:11:28,920
Candace, izgleda
dolgujemo vam veliko zahvalo
za zmago nad Minotavrom.
237
00:11:28,922 --> 00:11:31,489
Kdo bi vedel, da imaš moč
spremeniti ljudi v kamen?
238
00:11:31,491 --> 00:11:33,324
To tako ni res.
239
00:11:33,326 --> 00:11:35,326
Kdo je že slišal
nečesa tako neumnega
240
00:11:35,328 --> 00:11:38,329
kot obračanje nekoga
stooo..ne?
241
00:11:38,331 --> 00:11:40,365
ne! Ne, ne more biti!
242
00:11:40,367 --> 00:11:42,434
Aah! Ponovno sem naredil.
243
00:11:42,436 --> 00:11:46,204
Ne glej me. Aah!
Jaz sem pošast. Aah!
244
00:11:46,206 --> 00:11:48,339
Naj se ustavi! Aaaah!
245
00:11:48,341 --> 00:11:50,341
V redu je, Ferb. Odšla je.
Zdaj lahko pogledate.
246
00:11:50,343 --> 00:11:53,278
Ne. Ne tvegam.
(renčanje)
247
00:11:53,280 --> 00:11:58,616
Hej, poglej,
tam je Perry.
Še vedno ne iščem.
248
00:11:58,618 --> 00:12:01,386
Mooooooom!
249
00:12:01,388 --> 00:12:03,388
poglej! Poglej, poglej,
na dvorišču. poglej!
250
00:12:03,390 --> 00:12:06,458
Ponovno jim je uspelo.
Samo pusti me, da odidem
živila.
251
00:12:06,460 --> 00:12:08,460
(♪ karneval)
252
00:12:08,462 --> 00:12:11,329
To je bila najboljša vožnja
kdaj, fantje.
253
00:12:11,331 --> 00:12:13,631
(ruski naglas) Oh,
to je bila zelo čudovita vožnja.
254
00:12:13,633 --> 00:12:16,801
Zdaj nas lahko pošljete nazaj
na vesoljsko postajo, morda?
255
00:12:16,803 --> 00:12:19,671
Iringyabop
elzgenikov mab.
256
00:12:22,976 --> 00:12:28,413
OK, povej mi, da ne vidiš
velikansko, ogromno panoramsko kolo
na dvorišču.
257
00:12:28,415 --> 00:12:32,584
V redu, ne vidim
velikansko, ogromno panoramsko kolo
na dvorišču.
258
00:12:32,586 --> 00:12:34,452
Živjo, mama.
Živjo, otroci.
259
00:12:34,454 --> 00:12:36,321
Zakaj ne vstopiš
za prigrizke?
260
00:12:36,323 --> 00:12:38,022
Zakaj ne vstopiš
za nekaj prigrizkov?
261
00:12:38,024 --> 00:12:39,557
Oh, tukaj si,
Perry.
262
00:12:39,559 --> 00:12:41,993
Oh, tukaj si,
Perry.
In Ferb pravi ...
263
00:12:41,995 --> 00:12:44,395
Saj veste, gladiatorji
so bili Rimljani, ne Grki.
264
00:12:44,397 --> 00:12:46,865
(vzdihne) Vedno je
vsak dan isto.
265
00:12:46,867 --> 00:12:49,033
Ista nora rutina.
266
00:12:49,035 --> 00:12:53,571
(moški na TV) Ali živiš
na območju Danvilla
in želite ujeti svoje brate?
267
00:12:53,573 --> 00:12:55,573
Pokličite zdaj in že boste
v naslednji epizodi
268
00:12:55,575 --> 00:12:58,576
od "Bust 'Em!"
Da, da!
269
00:12:58,578 --> 00:13:01,479
♪ Ko te moti
s strani tvojih bratov in tebe
ne morem prepričati tvoje matere
270
00:13:01,481 --> 00:13:03,014
♪ In ne misliš
lahko si vzameš še en dan
271
00:13:03,016 --> 00:13:05,550
♪ Ne preklinjaj, ker so
s hrbtom ob steno
272
00:13:05,552 --> 00:13:08,386
♪ In misliš, da si poskusil
to je vse, obstaja številka
moral bi poklicati
273
00:13:08,388 --> 00:13:09,687
♪ Da jih vržeš
pod avtobusom
274
00:13:09,689 --> 00:13:13,525
♪ Samo odidi
razbijanje za nas ♪
275
00:13:13,527 --> 00:13:15,560
Razbite jih! Razbijte jih! Razbijte jih!
276
00:13:15,562 --> 00:13:17,562
Operaterji čakajo.
277
00:13:17,564 --> 00:13:20,398
Halo, "Bust 'Em"?
Ali imam predstavo za vas.
278
00:13:20,400 --> 00:13:22,467
Svetlo, sončno in jasno.
279
00:13:22,469 --> 00:13:24,469
Ja, saj bo
vroča.
280
00:13:24,471 --> 00:13:26,538
Ferb, vem
kaj bomo počeli danes.
281
00:13:26,540 --> 00:13:28,540
No, odhajam
na moj kuharski tečaj.
282
00:13:28,542 --> 00:13:30,642
Vi otroci
danes se ohladi.
283
00:13:30,644 --> 00:13:34,312
Oh, dobro.
Naše stvari so tukaj.
Že?
284
00:13:34,314 --> 00:13:36,648
Ja, no - v redu, v redu.
285
00:13:36,650 --> 00:13:40,652
Nadaljujte s tem
karkoli že počneta.
286
00:13:40,654 --> 00:13:42,654
To se je zdelo
nenavadno brez značaja.
287
00:13:42,656 --> 00:13:44,422
Hej, kje je Perry?
288
00:13:45,691 --> 00:13:47,659
♪ Perry
289
00:13:47,661 --> 00:13:50,562
(♪ vohunska tema)
290
00:13:50,564 --> 00:13:52,697
♪ Perry
291
00:13:52,699 --> 00:13:53,832
Dobro jutro, agent P.
292
00:13:53,834 --> 00:13:55,834
lep dan je
na območju treh držav,
293
00:13:55,836 --> 00:13:59,938
ravno tak dan
zaradi česar je dr. Doofenshmirtz
malo verklempt.
294
00:13:59,940 --> 00:14:01,706
Zato je vaše poslanstvo ...
295
00:14:01,708 --> 00:14:05,844
nebo... vreme... dež...
Doofenshmirtz.
296
00:14:05,846 --> 00:14:08,713
Uh, razhajava se.
Naj te pokličem na stacionarno linijo.
297
00:14:08,715 --> 00:14:14,919
Torej, samo da povzamem -
nebo, vreme, dež,
Doofenshmirtz.
298
00:14:14,921 --> 00:14:16,721
(ženska) Si ti Candace?
ja
299
00:14:16,723 --> 00:14:18,656
Vstopi.
Smo iz TV oddaje.
300
00:14:18,658 --> 00:14:21,359
Moje ime je Lulu Jones,
in to je moj pomočnik, Fifi.
301
00:14:21,361 --> 00:14:23,661
Pozdravljeni.
Torej res mislite
lahko ujamete moje brate?
302
00:14:23,663 --> 00:14:25,997
ha-ha-ha. Tako si srčkan.
Ali ni srčkana, Fifi?
303
00:14:25,999 --> 00:14:28,366
Oh, ja, res je.
ha-ha-ha!
304
00:14:28,368 --> 00:14:30,735
Vidiš, Candace,
busting je moje srednje ime.
305
00:14:30,737 --> 00:14:33,538
To je moje pravo srednje ime.
Lulu "Busting" Jones.
306
00:14:33,540 --> 00:14:37,942
Ampak pojma nimaš
kaj moji bratje
so sposobni.
307
00:14:37,944 --> 00:14:40,612
Verjemite mi, vem.
Zato sem ustvaril to predstavo.
308
00:14:40,614 --> 00:14:43,114
Moji bratje so
spravlja me ob pamet.
309
00:14:43,116 --> 00:14:45,783
Naj ti povem zgodbo,
zgodba o "Bust" in "Them."
310
00:14:45,785 --> 00:14:48,653
Bust se bori z njimi,
ampak Them se takoj bori.
311
00:14:48,655 --> 00:14:51,689
To je starodavni boj,
ampak na koncu,
Oni w- vedno zmagajo.
312
00:14:51,691 --> 00:14:54,726
Ne, oprosti. Počakaj.
Bust - ha-ha - Bust vedno zmaga.
313
00:14:54,728 --> 00:14:56,127
To je vse. ja!
314
00:14:56,129 --> 00:14:58,630
Razbijte jih. ha-ha!
Bistvo je, da čutim tvojo bolečino.
315
00:14:58,632 --> 00:15:01,699
Mama ni nikoli verjela, da so
tisti, ki razbijajo krožnike
ali praskanje po zapisih.
316
00:15:01,701 --> 00:15:04,636
Um, uh, moji bratje
ne razbij krožnikov
ali praske zapisov.
317
00:15:04,638 --> 00:15:07,171
No, karkoli že počnejo,
jih bomo dobili.
318
00:15:07,173 --> 00:15:09,941
Naša ekipa je postavila kamere
pokriva vsak kvadratni centimeter
vašega dvorišča.
319
00:15:09,943 --> 00:15:12,944
v bistvu,
če veverica zlomi veter,
imeli ga bomo na traku.
320
00:15:12,946 --> 00:15:15,480
Fifi, nobena od teh kamer
zdi se, da deluje.
321
00:15:15,482 --> 00:15:17,916
Pravzaprav mislim
kamera številka osem
deluje dobro.
322
00:15:17,918 --> 00:15:19,751
(lomi veter)
323
00:15:19,753 --> 00:15:22,553
Torej... tvoja predstava mora biti
precej popularno, kajne?
324
00:15:22,555 --> 00:15:25,023
res ne. Imamo
nekaj težav z našimi ocenami.
325
00:15:25,025 --> 00:15:27,725
Naš vodja postaje
grozi, da bo potegnil vtič,
326
00:15:27,727 --> 00:15:30,194
ampak z epizodo
kot ta,
nikoli se ne bo zgodilo.
327
00:15:30,196 --> 00:15:31,863
Daj no, daj mi enega.
Eno kaj?
328
00:15:31,865 --> 00:15:33,865
A "Bust 'em!"
Daj mi "Bust 'em."
329
00:15:33,867 --> 00:15:36,734
pridi no
(oba) Razbijte jih!
Razbijte jih! Razbijte jih!
330
00:15:36,736 --> 00:15:39,037
Veš, morajo
vseeno opraviti do zdaj.
331
00:15:39,039 --> 00:15:42,040
Končal s čim?
ne vem
Vsak dan je drugače.
332
00:15:42,042 --> 00:15:43,641
Pridi, pokazal ti bom.
333
00:15:44,843 --> 00:15:48,613
Torej, kje je ta stvar
Naj snemam?
334
00:15:49,982 --> 00:15:51,983
Torej, kaj misliš?
335
00:15:51,985 --> 00:15:55,787
Mislim, da končno imamo
naš (squeakzelo poseben
epizoda!
336
00:15:55,789 --> 00:15:58,623
Hej, Candace, kaj pa ti
misliš na vodni tobogan?
337
00:15:58,625 --> 00:16:01,826
♪ Doofenshmirtz Evil
Vključeno ♪
338
00:16:03,162 --> 00:16:06,064
ha-ha! Oh-ho,
Platypus Perry.
(zrušitev)
339
00:16:06,066 --> 00:16:10,001
Ne morem verjeti, da si padel
za tisti stari trik z lažnimi okni.
340
00:16:10,003 --> 00:16:11,569
ha-ha-ha. Vau!
341
00:16:11,571 --> 00:16:12,837
(zrušitev)
342
00:16:12,839 --> 00:16:14,539
Počakaj malo.
Kako si -
343
00:16:14,541 --> 00:16:16,541
(zadiha) Oh, ne morem verjeti
344
00:16:16,543 --> 00:16:19,744
Padel sem na staro
ponaredek Perry the Platypus bit.
345
00:16:19,746 --> 00:16:21,779
To je bilo zelo dobro,
Platypus Perry.
346
00:16:21,781 --> 00:16:23,781
Moram ti dati pripomočke
na tistem.
347
00:16:23,783 --> 00:16:26,617
Vem, vem.
Sprašujete se
glede klobuka, kajne?
348
00:16:26,619 --> 00:16:28,619
To je del
mojega novega čarobnega kompleta.
349
00:16:28,621 --> 00:16:32,724
Že od sedmega razreda,
Želel sem biti čarovnik.
350
00:16:32,726 --> 00:16:35,526
Ampak to je bila precej težka pot.
351
00:16:39,798 --> 00:16:42,633
Hej, počakaj.
Kje-kje je zajec Bobo?
352
00:16:42,635 --> 00:16:44,702
(publika se smeji)
353
00:16:51,777 --> 00:16:54,112
(godrnja)
354
00:16:54,114 --> 00:16:56,814
(petje)
Ali lahko kdo prosim
me spraviš iz tega?
355
00:16:56,816 --> 00:16:59,717
kdo? halo?
356
00:17:01,286 --> 00:17:05,857
Ampak predvidevam svoje sanje
zbledel v ton sepije
nekje na poti.
357
00:17:05,859 --> 00:17:07,992
Oh, Perry Platypus,
tvoji čevlji so odvezani.
358
00:17:09,294 --> 00:17:10,294
Psih!
359
00:17:10,296 --> 00:17:15,967
Rad bi vam predstavil
Gloominator 3000... inator.
360
00:17:16,969 --> 00:17:18,302
Hmm? Kaj je to?
361
00:17:18,304 --> 00:17:19,971
Ali bi lahko bila Morsejeva abeceda
362
00:17:19,973 --> 00:17:23,074
za "Ta zlobni pripomoček izgleda
tako moško in grozeče.
363
00:17:23,076 --> 00:17:25,076
Kaj za vraga počne?"
364
00:17:25,078 --> 00:17:27,745
V redu, ti bom povedal.
Sheesh, nehaj me nadlegovati.
365
00:17:27,747 --> 00:17:31,949
S tem bom začel
na tisoče vremenskih peletov
v ozračje,
366
00:17:31,951 --> 00:17:38,156
s čimer se potopi
območje treh držav
v novo ledeno dobo!
367
00:17:38,158 --> 00:17:39,991
Toda preden to storim,
368
00:17:39,993 --> 00:17:43,928
Končno bom naredil
Platypus Perry izgine!
369
00:17:43,930 --> 00:17:45,163
Voila!
370
00:17:45,165 --> 00:17:47,165
ha-ha. Res je delovalo.
371
00:17:47,167 --> 00:17:50,168
Mogoče bi moral ostati
s čarobnim poslom, hmm?
372
00:17:50,170 --> 00:17:53,004
Hej, Candace, bi se rad pridružil
naše prvo potovanje?
373
00:17:53,006 --> 00:17:56,007
Ne bom poskusni zajček
za enega od tvojih brezglavih -
Candace, počakaj.
374
00:17:56,009 --> 00:17:59,010
Potrebujemo te, da greš na to vožnjo
s to skrivno skrito kamero.
375
00:17:59,012 --> 00:18:02,847
Zdaj pa pojdi po ta posnetek
in prepustite razbijanje nam!
376
00:18:02,849 --> 00:18:05,616
Ste vsi pripravljeni?
Poskrbite za svoje rešilne jopiče
so varno pritrjeni
377
00:18:05,618 --> 00:18:09,153
V primeru, da se prevrnemo,
vaše sedežne blazine
lahko deluje kot nagrobnik.
378
00:18:09,155 --> 00:18:12,323
Oh, nočeš
da se to zmoči.
Ampak-ampak-ampak-ampak -
379
00:18:15,861 --> 00:18:18,629
Daj no, Candace,
to ni bilo tako slabo,
je bilo
380
00:18:18,631 --> 00:18:20,098
Pravzaprav,
to je bilo nekako -
381
00:18:20,100 --> 00:18:21,933
(vsi kričijo)
382
00:18:23,335 --> 00:18:25,603
(zadiha) To je to.
383
00:18:25,605 --> 00:18:27,004
Konec je, kajne?
384
00:18:27,006 --> 00:18:27,839
(smeh)
(smeh)
385
00:18:27,841 --> 00:18:29,974
♪ Poletje, obožujem poletje
386
00:18:29,976 --> 00:18:32,643
♪ Radi imamo poletje
(kričanje)
387
00:18:32,645 --> 00:18:34,345
Vau!
♪ Poletje...
388
00:18:34,347 --> 00:18:37,014
Vau! Vau!
389
00:18:37,016 --> 00:18:40,618
Vau! Aah!
390
00:18:40,620 --> 00:18:43,321
♪ Zdaj moram misliti na poletje
391
00:18:43,323 --> 00:18:44,989
Aah!
392
00:18:48,627 --> 00:18:50,094
Bi šel spet?
393
00:18:50,096 --> 00:18:51,329
Si nor?!
394
00:18:51,331 --> 00:18:53,030
Oh, z veseljem bi!
ha-ha.
395
00:18:53,032 --> 00:18:55,333
Potrebujemo ta posnetek
če jih hočeš uničiti.
396
00:18:55,335 --> 00:18:58,302
Kamero smo zamaskirali
tokrat Ne izgubite ga.
397
00:18:58,304 --> 00:19:01,439
(vse) Vau!
398
00:19:01,441 --> 00:19:03,441
(kričanje)
399
00:19:05,878 --> 00:19:07,912
Ah-ha-ha-ha-ha-ha!
400
00:19:07,914 --> 00:19:12,049
Zdaj pa preizkusimo mojo
Gloominator 3000-inator.
401
00:19:12,051 --> 00:19:14,785
Nekaj teh
bi moralo biti dovolj.
Poglejmo.
402
00:19:14,787 --> 00:19:16,087
Hu-hu!
403
00:19:16,089 --> 00:19:18,156
Poglej jih!
404
00:19:20,392 --> 00:19:24,662
Popoln.
Zdaj pa za pravo stvar.
405
00:19:24,664 --> 00:19:27,899
Hmm. Mogoče lahko stisnem
Naj vidim. tam notri.
406
00:19:27,901 --> 00:19:30,001
Platypus Perry?
407
00:19:31,137 --> 00:19:36,073
Ali veš, da
Iskal sem te
od sedmega razreda?
408
00:19:36,075 --> 00:19:38,109
(zvok napenja pištole)
409
00:19:39,077 --> 00:19:42,046
Aah!
410
00:19:42,048 --> 00:19:45,183
Ne morem verjeti, da si zapravil
vse naše življenjske prihranke
na farmi zajčkov
411
00:19:45,185 --> 00:19:47,318
in pozabil kupiti
kakšni zajčki.
412
00:19:47,320 --> 00:19:49,921
Ampak, draga, jaz...
mislim,
kaj si mislil -
413
00:19:49,923 --> 00:19:53,224
zajci bi kar padli
z neba?
414
00:19:56,328 --> 00:19:59,897
Izgleda kot nekdo
dolguje mi opravičilo.
415
00:19:59,899 --> 00:20:03,434
Touché.
(kašlja)
416
00:20:03,436 --> 00:20:06,037
Torej, Lulu,
417
00:20:06,039 --> 00:20:08,806
smo dobili
dovolj posnetkov?
Ali smo kdaj!
418
00:20:09,975 --> 00:20:11,976
Zdaj te potrebujemo
da pokličem tvojo mamo
419
00:20:11,978 --> 00:20:13,978
za velikega
prizor spopada,
420
00:20:13,980 --> 00:20:16,180
in bom poklical
vodja postaje.
421
00:20:16,182 --> 00:20:19,116
Živjo, mama.
Živjo, Candace.
Kaj te je vzelo tako dolgo?
422
00:20:19,118 --> 00:20:21,118
Samo pridi sem
takoj ko lahko.
423
00:20:21,120 --> 00:20:23,487
Tokrat,
drugače bo.
424
00:20:23,489 --> 00:20:26,057
Gospod, morali bi
pridi sem takoj.
425
00:20:26,059 --> 00:20:29,126
To bo naša najboljša predstava doslej,
Garantiram!
426
00:20:31,163 --> 00:20:34,966
Hej, ta zlobni znanstvenik
pravkar mi je ukradel kolo.
427
00:20:34,968 --> 00:20:39,036
Hej, ta lepa raca
pravkar mi je dal 20 dolarjev
za mojo rolko.
428
00:20:39,038 --> 00:20:40,805
Ooo, to je super!
429
00:20:40,807 --> 00:20:44,108
Lahko voham
ta pickup druge sezone.
430
00:20:44,110 --> 00:20:45,276
Kaj je bilo to?
431
00:20:48,513 --> 00:20:50,815
Moja mama je tukaj.
Moj vodja postaje
je tukaj.
432
00:20:50,817 --> 00:20:52,450
Candace,
kaj se dogaja
433
00:20:52,452 --> 00:20:54,452
Kdo so ti ljudje?
Ali lahko prosim -
434
00:20:54,454 --> 00:20:56,287
mama, mama,
na televiziji bomo.
435
00:20:56,289 --> 00:20:58,122
Končno lahko
dokazati vse.
436
00:20:58,124 --> 00:21:00,124
govorim o
rating dinamit tukaj, gospod.
437
00:21:00,126 --> 00:21:03,194
Povej mi, da ni
ocene dinamit!
438
00:21:03,196 --> 00:21:06,163
To ni ocenjevalni dinamit.
To je predmestno dvorišče.
439
00:21:06,165 --> 00:21:09,066
Ampak imam - oprosti,
ne razumem
Kaj?
440
00:21:09,068 --> 00:21:10,368
Kje je vse?!
441
00:21:10,370 --> 00:21:12,069
Dobrodošli v mojem svetu.
442
00:21:12,071 --> 00:21:14,372
Počakaj malo.
Počakaj malo.
Videokasete!
443
00:21:14,374 --> 00:21:17,108
Vsi dokazi
je še vedno v kombiju.
Daj no, daj mi "Bust 'em."
444
00:21:17,110 --> 00:21:19,243
(oba) Razbijte jih!
Razbijte jih! Razbijte jih!
445
00:21:19,245 --> 00:21:22,446
Se vam zdi veliko?
Skoraj vsak dan
tukaj okoli.
446
00:21:22,448 --> 00:21:24,448
V kombiju je,
v kombiju je...
447
00:21:24,450 --> 00:21:27,918
Mislim, da ne bi mogel
vzemite to vsak dan.
Navadiš se.
448
00:21:27,920 --> 00:21:30,388
Kombi.
Kje je kombi?!
449
00:21:30,390 --> 00:21:31,922
ha-ha-ha.
450
00:21:31,924 --> 00:21:34,258
Tako lepo od njih
da pusti ključe notri.
451
00:21:37,829 --> 00:21:39,830
To dobiš
ker si dober človek.
452
00:21:39,832 --> 00:21:43,200
Sploh se morate ustaviti
prometno signalizacijo.
Ha-ha-ha-ha-ha.
453
00:21:43,202 --> 00:21:45,403
Uh, oh, ne, kaj je to?
454
00:21:45,405 --> 00:21:48,973
preklinjam te,
Platypus Perry!
455
00:21:48,975 --> 00:21:50,508
Torej, otroci,
ohranjaš kul danes?
456
00:21:50,510 --> 00:21:52,209
Živjo, mama.
(Phineas) Živjo, mama.
457
00:21:52,211 --> 00:21:54,478
Oh, tukaj si, Perry.
Oh, tukaj si,
Perry.
458
00:21:54,480 --> 00:21:56,514
In Ferb pravi ...
459
00:21:56,516 --> 00:21:59,183
In zato
Nikoli ne bom nosil
naramnice v javnosti.
460
00:21:59,185 --> 00:22:02,253
Zdaj pa nekaj prigrizkov.
Zakaj ne, otroci
prideš notri na pito?
461
00:22:02,255 --> 00:22:04,055
Ja, vzel bom pito.
462
00:22:04,057 --> 00:22:06,457
Zdaj razumeš
moja bolečina.
463
00:22:06,459 --> 00:22:10,461
Hočeš pito?
464
00:22:10,463 --> 00:22:13,331
vrti se mi.
465
00:22:13,333 --> 00:22:16,267
Mogoče bi moral obrniti
v zdrs.
466
00:22:16,269 --> 00:22:18,202
Vauuuu!
467
00:22:18,204 --> 00:22:20,438
Ne morem verjeti, da si prodal
naša donosna farma zajčkov
468
00:22:20,440 --> 00:22:22,606
in kupil
izposojevalnica kombijev,
469
00:22:22,608 --> 00:22:24,975
in nisi kupil
en kombi!
470
00:22:24,977 --> 00:22:27,144
(dohodna piščalka)
471
00:22:29,314 --> 00:22:31,349
Niti ene besede.
472
00:22:31,351 --> 00:22:32,416
(zrušitev)